Plantar tendon sheath of fibularis longus muscle
Muscles · Latin: Vagina plantaris tendinis musculi fibularis longi
This is a slippery tube around a tendon. It lets the tendon slide smoothly back and forth when you move, like a bike cable in its casing.